1
00:00:00,960 --> 00:00:02,964
[Se reproduce la música del tema de apertura]

2
00:00:29,518 --> 00:00:30,352
[gruñidos]

3
00:00:32,273 --> 00:00:33,441
¡Uf!

4
00:00:37,241 --> 00:00:38,076
[gruñidos]

5
00:00:47,512 --> 00:00:48,346
-[exhala]
-[chirriando]

6
00:00:49,473 --> 00:00:51,895
-[jadeando]
-Eh... ¿Qué pasa, Harold?

7
00:00:51,979 --> 00:00:53,899
Has estado sentado
¿un hormiguero o algo así?

8
00:00:53,983 --> 00:00:55,319
[gruñidos]

9
00:00:55,402 --> 00:00:56,780
[ritmo dramático]

10
00:00:57,323 --> 00:00:58,868
Recién estoy dando mis pasos.

11
00:00:58,951 --> 00:01:01,122
Deberías conseguir uno
de estos rastreadores de salud, amigo.

12
00:01:01,205 --> 00:01:02,249
Lo necesitas.

13
00:01:02,333 --> 00:01:03,836
El bienestar viene de aquí.

14
00:01:03,919 --> 00:01:06,007
¿Esas son tus barbillas?
o el trasero de tu pecho?

15
00:01:06,090 --> 00:01:07,384
Viene desde dentro.

16
00:01:07,468 --> 00:01:09,848
Y no necesito
sin reloj robot de telemercadeo

17
00:01:09,931 --> 00:01:11,894
saber que estoy en mejor forma
que tu!

18
00:01:11,977 --> 00:01:14,148
¿Quieres apostar, hmm?

19
00:01:14,231 --> 00:01:15,568
[el juego zumba y emite un pitido en la televisión]

20
00:01:15,652 --> 00:01:17,739
[olfatea] ¿Hueles eso?

21
00:01:17,822 --> 00:01:21,705
[olfatea] Uf, huele a
salami de vestuario.

22
00:01:22,957 --> 00:01:25,128
-[reproducción de música dramática]
-[ambos gruñen, silban]

23
00:01:30,515 --> 00:01:34,230
Es simplemente anticuado
masculinidad tóxica.

24
00:01:34,313 --> 00:01:35,817
Esto no augura nada bueno.

25
00:01:36,484 --> 00:01:37,862
¿Hiciste qué?

26
00:01:37,946 --> 00:01:41,244
Es solo una apuesta amistosa
sobre quién está en mejor forma.

27
00:01:41,327 --> 00:01:43,833
El perdedor paga el del otro.
facturas del mes.

28
00:01:43,916 --> 00:01:45,001
¿Con qué dinero?

29
00:01:45,085 --> 00:01:47,339
¿Y cómo se supone que
¿ponerse en forma en un día?

30
00:01:47,423 --> 00:01:49,427
Tendrías que hacer sentadillas.
en la superficie del sol

31
00:01:49,511 --> 00:01:50,847
para quemar suficientes calorías.

32
00:01:50,930 --> 00:01:52,141
Tengo esto.

33
00:01:52,224 --> 00:01:53,059
¡Mirar!

34
00:01:53,143 --> 00:01:54,395
-[silenciando]
-[se reproduce música sospechosa]

35
00:01:55,731 --> 00:01:57,401
Eres lo que comes, ¿verdad?

36
00:01:58,863 --> 00:01:59,698
Mmm.

37
00:01:59,781 --> 00:02:01,910
¿Cómo es eso remotamente saludable?

38
00:02:01,994 --> 00:02:03,246
Empecé con stevia.

39
00:02:03,329 --> 00:02:04,415
-[el reloj emite un pitido]
-[Nicole gime]

40
00:02:04,498 --> 00:02:05,459
[ritmo dramático]

41
00:02:05,543 --> 00:02:07,881
-[gritos]
-¿Qué vamos a hacer?

42
00:02:07,964 --> 00:02:09,551
-[el reloj deja de sonar]
-Rápido, que alguien me dé de comer.

43
00:02:09,634 --> 00:02:10,720
una persona sana.

44
00:02:10,803 --> 00:02:13,475
Tendremos que bajar de categoría
nuestro paquete de internet.

45
00:02:13,559 --> 00:02:14,936
[todos jadean y gritan]

46
00:02:15,855 --> 00:02:18,067
[voces fallan]

47
00:02:18,151 --> 00:02:19,487
[la máquina emite un pitido]

48
00:02:20,656 --> 00:02:21,992
[Ricardo] ¡No!

49
00:02:22,075 --> 00:02:23,788
[zumbido estático]

50
00:02:25,040 --> 00:02:27,044
Cambiaré mi estilo de vida.

51
00:02:27,127 --> 00:02:29,340
-Ponte en forma, come sano.
- [reproducción de música motivacional]

52
00:02:29,423 --> 00:02:31,845
Lo cambiaré todo en un día.

53
00:02:33,891 --> 00:02:35,268
[sorber]

54
00:02:35,812 --> 00:02:37,524
Mmm. [muerde]

55
00:02:37,607 --> 00:02:38,776
[pitidos]

56
00:02:40,028 --> 00:02:42,491
Yo digo que hagamos trampa directamente y
Que uno de nosotros use el reloj.

57
00:02:42,575 --> 00:02:44,078
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

58
00:02:45,915 --> 00:02:48,796
Ah, un viaje al centro comercial.
y un descanso de los niños.

59
00:02:48,879 --> 00:02:52,386
[risas] Estos ritmo cardíaco
Los números estarán bajo cero.

60
00:02:55,977 --> 00:02:56,853
[Nicole toca la bocina]

61
00:02:59,901 --> 00:03:01,362
[gemidos]

62
00:03:01,445 --> 00:03:05,328
[tarareando alegremente]

63
00:03:05,412 --> 00:03:06,623
[geme pesadamente]

64
00:03:14,346 --> 00:03:16,267
-[gruñidos]
-[pitidos]

65
00:03:16,350 --> 00:03:19,858
Está bien, está bien.
[gruñe de frustración]

66
00:03:20,985 --> 00:03:22,112
[chirrido de neumáticos]

67
00:03:25,368 --> 00:03:27,372
[roncando]

68
00:03:29,502 --> 00:03:31,088
-[toca la bocina]
-[pitidos]

69
00:03:31,172 --> 00:03:32,007
Oh.

70
00:03:32,090 --> 00:03:34,219
-[risas falsas]
-[toca la bocina ligeramente]

71
00:03:34,303 --> 00:03:35,221
-[jadea]
-[ritmo de suspenso]

72
00:03:35,305 --> 00:03:37,434
-[revoluciones del motor]
-[accidente]

73
00:03:37,518 --> 00:03:39,522
-[pop]
-[pitidos]

74
00:03:39,606 --> 00:03:41,860
[gruñe enojado]

75
00:03:46,912 --> 00:03:47,789
[chirrido de neumáticos]

76
00:03:47,872 --> 00:03:49,458
-[jadea]
-[chirrido de llantas]

77
00:03:51,630 --> 00:03:53,174
-[suspira aliviado]
-[revoluciones del motor]

78
00:03:54,594 --> 00:03:56,263
-[gritos]
-[pitidos]

79
00:03:56,932 --> 00:03:59,395
-[chirrido de metal]
-Ah, ¿este espacio está ocupado?

80
00:04:02,735 --> 00:04:04,488
¡Vaya!

81
00:04:04,572 --> 00:04:06,117
[gruñidos] ¡Adiós!

82
00:04:06,200 --> 00:04:07,620
[suspira frustrado]

83
00:04:07,704 --> 00:04:08,997
[broches elásticos]

84
00:04:09,582 --> 00:04:11,545
[gruñidos]

85
00:04:11,628 --> 00:04:12,588
[pitidos]

86
00:04:14,509 --> 00:04:15,928
[gemidos]

87
00:04:21,898 --> 00:04:23,861
[respirando pesadamente, exhala]

88
00:04:25,196 --> 00:04:26,240
[ritmo dramático]

89
00:04:26,323 --> 00:04:27,159
[jadeos]

90
00:04:27,242 --> 00:04:28,829
[todos ríen]

91
00:04:30,081 --> 00:04:31,292
[vidrio roto]

92
00:04:31,877 --> 00:04:33,922
Bueno, supongo que mamá falló.

93
00:04:34,006 --> 00:04:35,425
Has seguido a los estresados.

94
00:04:35,509 --> 00:04:37,012
-Ahora es el momento de--
-[chirridos]

95
00:04:37,095 --> 00:04:39,141
-Para... [gruñidos]
-[chirridos]

96
00:04:39,224 --> 00:04:40,811
...sigue a los mejores.

97
00:04:40,936 --> 00:04:42,648
Es hora de hidratarse.

98
00:04:42,732 --> 00:04:43,901
[pitidos]

99
00:04:46,405 --> 00:04:48,034
[zumbido y pitido]

100
00:04:49,579 --> 00:04:53,419
[esfuerzo]

101
00:04:54,171 --> 00:04:55,966
[zumbido y pitido
continúa]

102
00:04:56,885 --> 00:04:58,680
[salpicaduras de agua]

103
00:05:03,356 --> 00:05:04,526
[zumbido]

104
00:05:04,609 --> 00:05:06,780
Bien, parecería
es más difícil de realizar

105
00:05:06,863 --> 00:05:09,034
bajo escrutinio
de lo que anticipé.

106
00:05:09,117 --> 00:05:11,497
Eh, intentemos
duerme un poco.

107
00:05:15,213 --> 00:05:16,883
[zumbido y pitido]

108
00:05:20,933 --> 00:05:22,102
[zumbido]

109
00:05:22,185 --> 00:05:23,772
[Gumball] Está bien, vamos.
algunos pasos hacia adentro.

110
00:05:29,951 --> 00:05:30,911
[zumbido]

111
00:05:30,995 --> 00:05:32,289
[Gumball] Intentémoslo.
y comer algo.

112
00:05:35,253 --> 00:05:37,299
¿Cómo... cómo estás?
hacer esto de nuevo?

113
00:05:37,382 --> 00:05:38,719
-[muerde] ¡No!
-[golpes de manzana]

114
00:05:38,802 --> 00:05:40,013
[zumbido]

115
00:05:40,096 --> 00:05:42,267
Está bien, simplemente
centrarse en la respiración.

116
00:05:42,350 --> 00:05:43,687
No hay manera de fallar en eso.

117
00:05:47,653 --> 00:05:48,487
[gemido apagado]

118
00:05:48,572 --> 00:05:49,824
[hace clic con la lengua]

119
00:05:49,908 --> 00:05:51,703
[jadeando por aire]

120
00:05:56,880 --> 00:05:57,715
[golpes]

121
00:05:57,798 --> 00:05:59,259
[zumbido]

122
00:05:59,343 --> 00:06:01,263
Oye, amigo. Yo solo estaba-- [jadeos]

123
00:06:01,347 --> 00:06:02,934
-[pitidos]
-[esfuerzo]

124
00:06:03,017 --> 00:06:04,186
[jadeando]

125
00:06:04,896 --> 00:06:06,190
[jadea por aire]

126
00:06:06,733 --> 00:06:09,446
[gemidos] No estoy seguro
el reloj me queda bien.

127
00:06:09,530 --> 00:06:10,490
Tómalo.

128
00:06:11,158 --> 00:06:12,369
[zumbidos y pitidos]

129
00:06:12,954 --> 00:06:15,333
Eh. no creo
puede sentirme.

130
00:06:16,418 --> 00:06:19,383
[música divertida]

131
00:06:19,466 --> 00:06:21,554
Amigo, ¿qué está pasando?
¿Dentro de ti?

132
00:06:22,765 --> 00:06:23,934
[música divertida]

133
00:06:26,021 --> 00:06:28,359
♪ Darwin está lleno de amor ♪

134
00:06:28,442 --> 00:06:30,698
♪ Ni órganos, huesos ni sangre ♪

135
00:06:30,781 --> 00:06:32,868
♪ Somos nosotros, células del amor.
Eso lo hace correr ♪

136
00:06:32,952 --> 00:06:34,329
-♪ Y tap y bailar ♪
-♪ Y patear ♪

137
00:06:34,413 --> 00:06:35,248
♪ Y lindo ♪

138
00:06:35,331 --> 00:06:37,377
♪ Y no necesitas hígado
Cuando eres un amante ♪

139
00:06:37,460 --> 00:06:39,632
♪ Sin riñones pero amamos.
Para bromear unos con otros ♪

140
00:06:39,716 --> 00:06:41,636
♪ Este corazón no late
Pero nuestro latido tiene corazón ♪

141
00:06:41,720 --> 00:06:44,266
[cajas de ritmo]

142
00:06:44,349 --> 00:06:46,312
♪ Darwin vivirá para siempre ♪

143
00:06:46,395 --> 00:06:50,194
♪ Porque el amor
Nunca se desmorona ♪

144
00:06:50,278 --> 00:06:51,405
[golpes]

145
00:06:51,488 --> 00:06:54,537
Oh, uh, creo que tienes
Para usar esto, Anais.

146
00:06:54,620 --> 00:06:56,541
no puede rastrearme
porque mi funcionamiento interno

147
00:06:56,624 --> 00:07:00,339
están hechos de saltos,
asombro infantil y sueños.

148
00:07:00,423 --> 00:07:02,970
Y no puedo actuar
cuando estoy siendo observado.

149
00:07:03,054 --> 00:07:04,264
[se ríe torpemente]

150
00:07:05,058 --> 00:07:06,351
[voz temblorosa]

151
00:07:06,435 --> 00:07:07,312
[la música tensa se intensifica]

152
00:07:08,690 --> 00:07:10,318
[pájaros cantando]

153
00:07:11,696 --> 00:07:13,617
Bien. [suspira] Lo haré.

154
00:07:14,493 --> 00:07:16,413
Cuando eres el último
línea de defensa.

155
00:07:16,497 --> 00:07:19,796
Cuando llegue el momento de demostrarlo
eres el mejor. [ecos]

156
00:07:19,879 --> 00:07:21,716
Para demostrar que tienes
lo que se necesita. [ecos]

157
00:07:21,800 --> 00:07:23,052
Para demostrar que puedes,
una vez más,

158
00:07:23,135 --> 00:07:25,933
salva a tu familia incapaz
de una situación absurda.

159
00:07:26,016 --> 00:07:26,851
[gemidos]

160
00:07:26,935 --> 00:07:28,855
porque puedes tomar
el peso. [ecos]

161
00:07:28,939 --> 00:07:31,235
porque eres
más que un héroe. [ecos]

162
00:07:31,318 --> 00:07:33,405
[la música tensa se intensifica]

163
00:07:33,489 --> 00:07:35,034
Eres la hermana pequeña.

164
00:07:35,118 --> 00:07:37,247
[reproducción de música motivacional]

165
00:07:45,346 --> 00:07:47,350
[jadeando]

166
00:07:48,770 --> 00:07:50,106
-[pitidos]
-¿Eh?

167
00:07:50,189 --> 00:07:52,485
¿Qué... qué quieres decir?
¿sedentario?

168
00:07:52,570 --> 00:07:54,532
Lo estás haciendo increíble, cariño.

169
00:07:54,615 --> 00:07:56,410
[duda] No lo entiendo.

170
00:07:56,493 --> 00:07:58,122
Estaba como corriendo kilómetros.

171
00:07:58,205 --> 00:08:01,838
¿Crees que podría ser
¿Tus diminutas piernas?

172
00:08:01,921 --> 00:08:02,882
¿Mmm?

173
00:08:02,965 --> 00:08:03,800
[gemidos]

174
00:08:03,884 --> 00:08:06,346
[resoplidos]

175
00:08:07,850 --> 00:08:09,477
[todos] ¡Ay!

176
00:08:09,562 --> 00:08:10,939
Eres la única persona
¿Quién siempre puede oler?

177
00:08:11,023 --> 00:08:12,358
-Sus propios pies, Anais.
-[risas]

178
00:08:12,442 --> 00:08:14,404
puedes usar
calcetines tobilleros a modo de medias.

179
00:08:14,487 --> 00:08:16,491
Sí, sí, sí.
Muy divertido, todos.

180
00:08:16,576 --> 00:08:18,120
Ahora bien, ¿alguien puede
por favor ven a buscarme?

181
00:08:18,204 --> 00:08:19,206
No creo que tengamos tiempo

182
00:08:19,289 --> 00:08:20,584
para que yo pueda regresar
a la casa.

183
00:08:20,667 --> 00:08:22,086
Claro, cariño.

184
00:08:22,838 --> 00:08:23,673
[Se abre la puerta del auto]

185
00:08:24,926 --> 00:08:25,886
[gruñidos]

186
00:08:28,307 --> 00:08:29,267
Aquí tienes.

187
00:08:31,564 --> 00:08:34,110
Nunca nos recuperaremos
financieramente de esa apuesta.

188
00:08:34,194 --> 00:08:37,158
Estaremos tan arruinados que tendremos
para lavar nuestro papel higiénico.

189
00:08:37,242 --> 00:08:38,494
tendremos que cambiar
nuestro felpudo

190
00:08:38,578 --> 00:08:41,751
de decir "vive, ríe, ama"
a "Robar, pedir prestado, robar".

191
00:08:41,834 --> 00:08:44,840
Tendremos que usar
La misma ropa todos los días.

192
00:08:44,924 --> 00:08:46,301
Esperar.

193
00:08:46,385 --> 00:08:48,055
todos tendremos
dejar dormir a papá.

194
00:08:48,138 --> 00:08:50,644
Porque resolver este problema
Es demasiado agotador para mí--

195
00:08:50,727 --> 00:08:52,731
[ronca]

196
00:08:54,401 --> 00:08:56,196
Espera un minuto.

197
00:08:56,280 --> 00:08:57,741
Somos Watterson.

198
00:08:58,450 --> 00:08:59,745
No podemos ganar.

199
00:08:59,829 --> 00:09:02,208
somos un absoluto
incendio del contenedor de basura de una familia,

200
00:09:02,292 --> 00:09:04,630
Un montón de caminata
desastres naturales.

201
00:09:04,714 --> 00:09:07,845
¡Sí! Espera, hiciste ese sonido.
como un buen discurso.

202
00:09:07,928 --> 00:09:10,433
es porque nosotros
puede hacer lo mejor

203
00:09:10,517 --> 00:09:12,437
peor, mejor que nadie.

204
00:09:12,521 --> 00:09:14,274
Podemos engañar al rastreador,

205
00:09:14,357 --> 00:09:16,529
obtener estadísticas tan malas
parece roto,

206
00:09:16,613 --> 00:09:18,407
entonces solo finge
Papá estando sano.

207
00:09:18,490 --> 00:09:20,119
También podríamos simplemente no hacer nada.

208
00:09:20,202 --> 00:09:23,668
Yo, uh, no creo que la apuesta de papá
no es en absoluto jurídicamente vinculante.

209
00:09:23,752 --> 00:09:26,048
Y, eh... Está bien, está bien.
haremos la cosa.

210
00:09:26,131 --> 00:09:27,467
[pitido]

211
00:09:28,010 --> 00:09:29,346
-Y… ¡Vete!
-[acerca]

212
00:09:30,682 --> 00:09:31,517
[zumbido y pitido]

213
00:09:33,772 --> 00:09:35,274
[fallando]

214
00:09:35,358 --> 00:09:37,111
-¡Vaya!
-[todos aplaudiendo]

215
00:09:37,195 --> 00:09:38,489
[zumbido y pitido]

216
00:09:39,032 --> 00:09:40,535
Y respira.

217
00:09:42,163 --> 00:09:43,499
[fallando]

218
00:09:43,583 --> 00:09:44,543
Y fuera.

219
00:09:44,585 --> 00:09:46,296
[silbido]

220
00:09:46,798 --> 00:09:47,633
[fallos, grietas]

221
00:09:47,716 --> 00:09:48,551
¡Sí!

222
00:09:48,635 --> 00:09:49,970
-¡Sí!
-¡Vaya!

223
00:09:50,054 --> 00:09:51,348
[zumbido y pitido]

224
00:09:58,780 --> 00:09:59,615
[golpes]

225
00:10:00,408 --> 00:10:01,243
[se reproduce música alegre]

226
00:10:01,326 --> 00:10:02,495
¡Sí! [golpes]

227
00:10:02,579 --> 00:10:03,706
[zumbido y pitido]

228
00:10:06,044 --> 00:10:06,921
[estalla]

229
00:10:07,004 --> 00:10:08,424
[todos aplaudiendo]

230
00:10:09,510 --> 00:10:10,762
[zumbido y pitido]

231
00:10:11,597 --> 00:10:13,977
[hombre en la televisión]
Próximamente, un brote zombie

232
00:10:14,060 --> 00:10:16,691
en una ciudad hundida,
y un ex luchador

233
00:10:16,774 --> 00:10:19,362
el presidente se volvió rebelde,
a quien le encanta explotar

234
00:10:19,446 --> 00:10:20,532
mundos extranjeros.

235
00:10:20,615 --> 00:10:22,870
¡Vaya, esta película suena genial!

236
00:10:22,953 --> 00:10:24,038
Son las noticias.

237
00:10:24,707 --> 00:10:25,584
[gritos]

238
00:10:28,590 --> 00:10:30,217
[todos aplaudiendo]

239
00:10:30,301 --> 00:10:31,554
[se apaga]

240
00:10:32,013 --> 00:10:33,265
[zumbido estático]

241
00:10:33,348 --> 00:10:36,606
Está bien, Richard, veamos.
lo en forma que realmente estás.

242
00:10:36,689 --> 00:10:38,317
[risas] Vaya, ¿qué?

243
00:10:38,400 --> 00:10:40,864
-[música etérea]
-Bueno, Harold.

244
00:10:40,947 --> 00:10:42,868
Imposible.

245
00:10:42,951 --> 00:10:45,874
Papá está tan jodido que se jodió
tu rastreador. Así que paga.

246
00:10:46,667 --> 00:10:47,711
¿Qué?

247
00:10:47,794 --> 00:10:49,673
[fallando]

248
00:10:49,757 --> 00:10:51,384
Mmm...

249
00:10:51,468 --> 00:10:53,598
[gemidos]

250
00:10:53,681 --> 00:10:55,685
Espera un minuto.

251
00:10:56,353 --> 00:10:57,188
[chirriando]

252
00:10:57,606 --> 00:10:58,440
¿Eh?

253
00:10:58,525 --> 00:11:00,862
[gruñidos y gemidos]

254
00:11:01,614 --> 00:11:04,035
No podemos aguantar más.

255
00:11:04,118 --> 00:11:04,954
[chasquido]

256
00:11:06,414 --> 00:11:07,500
[botones saltando]

257
00:11:07,584 --> 00:11:08,586
[gruñidos]

258
00:11:08,628 --> 00:11:10,256
-[golpes]
-[vidrio se rompe]

259
00:11:10,339 --> 00:11:12,093
-[risas]
-[gemidos]

260
00:11:12,176 --> 00:11:13,888
[ver pitido]

261
00:11:13,972 --> 00:11:16,894
[ver] Llamando a una ambulancia.
Llamando a una ambulancia.

262
00:11:16,978 --> 00:11:18,898
-[todos aplauden]
-¡Sí! Ganamos.

263
00:11:18,982 --> 00:11:21,821
Definitivamente estoy mejor
forma que él ahora.

264
00:11:21,904 --> 00:11:23,533
[gruñidos]

265
00:11:29,085 --> 00:11:31,089
[suena el tema de cierre]